20 expressões que usamos todos os dias e que nasceram na Idade Média

Muitas frases do nosso cotidiano carregam histórias surpreendentes que remontam aos tempos medievais. De leis inglesas antigas aos poemas de Chaucer, passando por alegorias francesas e crônicas irlandesas, essas expressões revelam o quanto a linguagem moderna foi moldada por uma época que pode parecer distante, mas que ainda ecoa nas nossas conversas diárias de forma invisível e fascinante.

Quais são as 20 expressões medievais que ainda usamos hoje?

A Idade Média nos deixou um legado linguístico riquíssimo que atravessou séculos e continentes. Cada uma dessas frases carrega uma história única sobre leis, costumes, literatura ou práticas cotidianas daquele período histórico.

Aqui está a lista completa das 20 expressões com suas origens medievais fascinantes:

• A menina dos olhos (The apple of one’s eye): usado pelo rei Alfredo, o Grande, porque a pupila era chamada de maçã e representa algo precioso a ser protegido
• Dúzia do padeiro (Baker’s dozen): lei inglesa de 1262 obrigava padeiros a dar um pão extra a cada doze para não vender abaixo do peso
• Puxar saco (To curry favour): vem de “esfregar cavalo castanho” do romance francês Le Roman de Fauvel onde personagens bajulavam um cavalo que representava hipocrisia
• Advogado do diabo (To play devil’s advocate): título oficial do século 16 dado ao promotor que argumentava contra canonização de santos na Igreja Católica
• Jogar a luva (To throw down the gauntlet): cavaleiros desafiavam rivais para duelos atirando suas luvas de armadura no chão
• De qualquer jeito (By hook or by crook): lei medieval permitia camponeses coletarem lenha apenas com foice ou cajado de pastor
• Gritar socorro (Hue and cry): obrigação legal de gritar ao ver crime para alertar comunidade a perseguir criminoso
• Pé de meia (A nest egg): camponeses do século 14 deixavam um ovo no ninho para encorajar galinhas a continuar botando ali
• Dia especial (A red-letter day): no século 15 calendários religiosos marcavam dias santos em vermelho e dias comuns em preto
• Afundar ou nadar (To sink or swim): ordálio medieval jogava acusados na água e se afundassem eram inocentes, se flutuassem eram culpados

Como práticas medievais criaram expressões sobre lugares e comportamento?

Muitas dessas frases medievais nasceram de práticas sociais, costumes jurídicos e observações sobre a natureza humana que eram comuns naquele período. A precisão com que descrevem situações universais explica por que continuam relevantes hoje.

Continue conhecendo as outras dez expressões que completam a lista:

• Terra de ninguém (No Man’s Land): aparece no livro Domesday do século 11 como local abandonado e depois virou nome do lugar de execuções em Londres
• Nem tudo que reluz é ouro (All that glitters is not gold): teólogo francês Alain de Lille escreveu no século 12 e Chaucer repetiu no século 14
• Completamente louco (Stark raving mad): combina stark do inglês antigo significando forte com raving do latim significando delirar desde o século 14
• Mais irlandês que os irlandeses (More Irish than the Irish themselves): descrevia normandos do século 12 que adotaram cultura irlandesa tão profundamente que preocuparam autoridades
• Sangue é mais grosso que água (Blood is thicker than water): história do século 13 sugere que laços familiares são mais fortes que afiliações religiosas simbolizadas pelo batismo
• Deixar cachorro quieto (Let sleeping dogs lie): aparece em Troilus e Créssida de Chaucer avisando para não acordar cachorro dormindo
• Cama de rosas (Bed of roses): vem do romance medieval Le Roman de la Rose descrevendo jardim com linda cama de rosas perto da Fonte do Amor
• Fulano, Beltrano e Sicrano (Tom, Dick and Harry): começou na Itália medieval como Titius et Gaius et Sempronius em latim para pessoas genéricas
• Uma maçã podre estraga o cesto (One bad apple spoils the whole barrel): Chaucer mencionou nos Contos de Canterbury que é melhor tirar maçã podre antes que estrague as outras
• No olho da minha mente (In my mind’s eye): Joachim de Flora usou no século 12 e Chaucer também adotou para descrever visão pela imaginação

Por que essas expressões medievais sobreviveram por tantos séculos?

As vinte frases medievais demonstram como aquela época moldou profundamente não apenas a história, mas também a forma como nos comunicamos até hoje. Longe de serem relíquias do passado, essas expressões continuam vivas porque capturam verdades sobre a experiência humana que transcendem épocas e culturas.

De práticas judiciais concretas a observações sobre a natureza, passando por metáforas poéticas sofisticadas, as palavras medievais carregavam peso tanto prático quanto simbólico. É essa combinação de utilidade e significado profundo que garantiu sua permanência nas línguas modernas, provando que o pensamento e a cultura medieval ainda ecoam nas nossas conversas cotidianas oito séculos depois de terem sido criadas.